不眠之城

(布鲁克林大桥夜曲 )

在天外无人睡觉,无人,无人。
无人睡觉。
月球上的造物匍匐着,嗅着,围住一个个小屋。
活的大蜥蜴追咬那些不做梦的人,
而心碎的逃命者会在街头上碰见
一条难以置信的在温柔之星保护下的鳄鱼。

在世上无人睡觉,无人,无人。
无人睡觉。
最远的墓园里有一具尸体
整整抱怨了三年,
因为膝盖前那一片荒芜的景色。
而那个在今天早上被埋掉的孩子哭闹不停
他们要唤来几条狗才能使他安静。

活着不是做梦。当心!当心!当心!
我们滚下楼梯去啃潮湿的泥土,
或是爬向冰雪的刀锋伴着死去大丽花的合唱。
但是那里没有遗忘,没有梦:
生猛的肉体,在纠缠的新血管中
亲吻绷紧的嘴唇,
而那些受伤的人将一再受伤,
那些受死亡惊吓的人将把死亡扛在肩上。

有一天,
雄马将在酒吧里生活,
而愤怒的蚂蚁
会向牲畜眼中的黄色天空发起攻击。
另一天,
我们将见证干枯蝴蝶的复活,
并且仍将在灰海绵和沉船的风景中漫步,
我们将看到我们的戒指闪光
而玫瑰会滴下我们的舌头。

当心!当心!当心!
这些仍将被泥巴和倾盆大雨所标记,
那个弄不懂钢索大桥的发明而哭的小伙子
或那具除了头骨和脚爪再无其他的尸体——
他们一定会引向一堵墙
而大蜥蜴和蟒蛇就在那里等待,
还有熊的闪亮牙齿,
孩子松开的干瘪的手,
骆驼因一阵蓝色的奇冷毛发耸立。

在天外无人睡觉,无人,无人。
无人睡觉。
但是如果有人合上眼睛,
用鞭子抽他,孩子们,用鞭子!
那里应有一双纵观全景的睁着的眼睛
和苦痛的燃烧的伤口。
在世上无人睡觉,无人,无人。
我已经说过。
无人睡觉。
但是在夜里如果有人鬓角上爬满太多的苔藓,
那就打开捕鼠门让他在月光下看看
这些戏院里的骷髅、毒液和虚假的杯盏。


作者
费德里科·加西亚·洛尔迦

译者
王家新

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论