高加索,大地威严的王者啊……


高加索,大地威严的王者啊,
我把潦草的诗篇再次献给你。
你像祝福儿子一样祝福我吧,
再用秋季皑皑的雪峰作献礼。
当我还是个既没尝过爱的滋味,
也毫无虚荣心的孩子的时候,
我就曾在你的山谷中徘徊,
可怕、永恒、阴郁的巨人,你把我
小心地负载着,像个抚育人,
幼小力量的可靠保护者,[有时
我凭幻想热情拥抱你的身影。]
我的想象自由而又轻快,
在你那悬崖绝壁上徘徊,
云雾正在霞光辉耀下弥漫,
毛茸茸像尖顶盔的饰羽一般,
使模糊的山峦更显阴沉。
远处,像架设了永恒的梯级,
从地到天,入我幻想之境,
延伸着一条锯齿形的长带,
一级比一级更蔚蓝、神秘,
满目尽是几乎望不见的山,
威严的高加索的儿子和兄弟。


作者
米哈伊尔·莱蒙托夫

译者
顾蕴璞

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论