致女神

每当我的眼睛在暗夜里没有合闭，

漫无目的地环顾四周，每当往事的

愧疚呼唤我情不自禁地奔向回忆，

我总要沉湎于多么沉重的幻想境地！……

啊！突然间多少人影和爱的见证人

成群地挤进我的胸怀！……我在爱！

我想得出了神，反复对他们说。但眼前有一张

满含忧伤的负心少女的脸闪现出来……

我尝到了幸福，甜蜜的一瞬已消失，

有如天空中那流星的光辉一闪即逝！

但我哀求你，我忠贞不渝的女神，

让我再爱一次吧！让那灵感的热情

给我一瞬，最后一瞬的温暖吧，

然后就让我心中的热情永远地冷却。

但愿先让我那沉思的排箫的声响，

首先传到我心灵的女皇们的居处！

我哀求你，哀求你，我神圣的天使，

把我的神杖和金色的竖琴挂上苹果树梢，

并请你写清楚：灵感们曾在这里安身！

诗人曾在这里尝过爱情的真实欢乐……

……我会再来这里的，将认不出你们，

响亮的琴弦啊！……

…………

…………

但你忘记了，我的朋友！夜晚时分

我们坐在凉台上的情景，像个哑巴，

我怀着经常有的悲哀在望着你。

你可记得那个瞬间：用长披肩披挂，

我垂下了头，偎依在你的胸口——

你的回报便是叹息，我握住你的手，

你的回报便是那目光，热情而羞涩！

只有月亮是我那些最后的纯洁欢乐的

默不作声的惟一的目击者！……

这些欢乐的火焰早在我胸中熄灭！……

但，亲爱的，经过了一年的别离，

当我把欢乐和痛苦统统都忘记，

你为什么又想让我来迷恋于你？

忘掉我的爱情吧！顺从命运吧！

诅咒我的目光和我甜蜜的欢欣吧！……

忘掉我吧！但愿他人的目光点缀你的青春……

你啊，延伸着永恒海洋般的太空的

那个广袤无垠的国度里的地道居民，

还有这颗恬静可贵的纯洁的良心，

心灵的守护者们哪，永远别跟我离分！

我将会喜爱月亮的无精打采的光辉，

如爱那可爱的已逝年华的模糊丰碑！……