阿亚兹和国王的宝珠

一天，国王召集群臣，

他把一颗宝珠递给丞相。

“你说，这颗宝珠价值几何？”

“胜过一百驮的黄金。”

“把它砸碎！”

“陛下，我怎能毁坏您的宝物？”

国王赐给他一件荣耀之袍，

并拿回宝珠。

然后，他把宝珠

放在财政大臣的手中。“它能卖多少钱？”

“抵得上半个王国。真主保佑！”

“把它砸碎！”

“我的手可干不出这等事来。”

国王赐给他荣耀之袍，

又加了他的俸禄。于是，国王把宝珠

放在六十个廷臣的手中。他们一个个

都模仿丞相和财政大臣的做法，

都得到了国王的赏赐。

宝珠递到阿亚兹的手中。“你能不能形容

这颗宝珠有多么灿烂？”

“我无法形容。”

“那就砸碎它，就现在，把它砸得粉碎。”

阿亚兹梦见过此刻的情形，他在袖管中

藏了两块石头。他把珍珠放在石头中间，

把它压成齑粉。

就像尤素福在井底

听到他故事的结局，

所以，这样的听众明白，成功和失败

是同一回事。

不要担心表象。如果有人

想要你的马，就把马儿给他。马儿是为了

赶在别人前头。

阿亚兹的鲁莽

让众大臣惊呼：“你怎敢

如此胆大妄为！”

“国王的命令，重于任何宝珠。

我只尊奉国王的旨意，而非一颗发光的石子。”

大臣们立即跪倒，俯首贴地。

他们唉声叹气，乞求国王宽宥。

国王向他的刽子手挥了挥手，就像在说：

“把这些废物都拖出去。”

阿亚兹上前一步道：“您的仁慈

已让他们长跪不起。请陛下免他们一死！

让他们起身抬头，在您

清凉的漱洗池中清洗。”

阿亚兹说到这里，

我的笔突然折断。

“是您选择我砸碎宝珠。

不要因我酒醉的顺从

而惩罚众臣。等我清醒之后，

再惩罚他们，因为我再也不会清醒！

这些弯腰屈膝之人，

当他们起身，就会判若两人。就像叮在

酪乳上的飞虫，他们已成了您的酪乳。

群山在颤抖。地图和罗盘

是您手上的掌纹。”

胡萨姆，来自灵魂的千百种印象

都想要来到这里。

我因这丰盛而不知所措，

呆若木鸡。