夏日的魁北克农舍

我的脑海中闪过它

但阳光把它带出了

东部城镇的

夏天，唤起了我对定居林地

名称的回忆，离美国人

最近的魁北克农场，他们野蛮的边境;

他们野蛮的边境；当一个国家

脱离帝国的时候，忠诚就会降临;

但对我来说，除了祖父母、

树木、书籍和暖气之外，没有什么

历史，我在干草旁、玉米地旁、

池塘边读着兰普曼；

那个古怪的押韵诗人，知道，

如何听起来像一个英国诗人

接着又增添了一点加拿大的风情，

像青蛙一样，还有连日令人震惊的亮光——

他把它叫做火炉，冬天过后，野外开放

的几个月里的安大略，

这是让人欣喜明媚舒畅的天气;

在槌球草坪附近的石南丛中，我坐

着喝茶、吃三明治，还有装满书

的棚车，全然不顾我的表兄弟们

用绳子拴着玩的傻瓜游戏，也不理会

七月森林附近年轻人的暴力行为;

没有理由把这些事件联系起来；

没有仇恨，也没有因为肤色或出身而有所保留，

只是我的语言受到了国家的监管。

像所有的孩子一样，我看到了过去的纯真，

也可以回想起，在深夜的时候，

听到窗外狼的叫声，

窗外是平静的牧场，冷杉深处令人不安

现在我想起来的是，这就是所谓的

恐惧，我流产的焦虑，家族的分崩

这是一个由单调乏味的安全的白人帝国，

似乎只是被酗酒，狂怒和乱伦行为破坏了;

回想起来,太阳很热,我幸存了下来,继续生活,

自私自利的歌词写的土地

为一片土地写下自私的抒情诗

除了被废黜的人，没有人对他们感兴趣，

被由于贪婪而举止笨拙的入侵者

接连不断地推翻土著居民；

抢夺也是警察的行为；在我所在的省份，

人们对语言的焦虑来自于他们知道

自己的根语言不是法语，也不是盎格鲁语，

除了野兽，森林里还有其他动物;

但在我十四岁的时候，那是丑陋的青春期，

孤独的彷徨，投入写作，自我欲望，

以及对不信任的误解日益加深；

但它是美丽的，包容的，即使不是

没有受到干扰，但主要是没有受到质疑的，我们

有权利在下午消磨时间，花时间研究英国文学，

计划未来，这一点似乎是无可争议的

无论如何，这种看法是多么的错误，

认为回顾我的童年或青少年时期

有价值或有分量，除了作为警告或道歉。

我出生时享有特权，即使我的贵族债务缠身;

对我所做的一切都是在别处发生的，更糟的是，

我现在必须骑马穿过我的领地去做维护，

直到所有征服的终结，当骑士身份终结的时候。

但是，这当然是荒谬的，夸大的，错误的。

我没有马，只能勉强凑够两个哥萨克;

诗歌是徒劳的回报载体。我试着重写一下。

2020年6月24日，伦敦

注释：

阿奇博尔德·兰普曼（Archibald Lampman 1861—1899）是一位加拿大诗人。他被形容为'加拿大济慈；他也许是加拿自然诗人学派中最杰出的代表人物。加拿大百科全书说，他“通常被认为是加拿大19世纪末后期最优秀的英语诗人”。