原始森林之河

千百年来，它流淌在这里，

穿过森林，眼见茅舍在赤裸的棕色人手里

由木头、苇席盖起，又破败而去。

河水淙淙，波光粼粼，

卷着落叶、残枝与林中乌泥，

翻滚在灼烧的斜阳里。

夜里会走出大象与老虎，

迈着重步，来水里洗泥，

还会让咆哮声美美响彻森林。

岸边苇丛乌泥里，

有呼呼作响的鳄鱼，它身体沉重

还似千百年前的模样；

野豹硕长、机敏，穿行于芦苇里。

或在轻盈的木舟上，或在简陋的草棚里，

我在林中度过了几个静静白日，

少有人世音响

唤醒沉睡记忆。

可到了夜晚，当黑夜骤然敌意降临，

我就要站到岸边倾听，

听远处与近前，这里或那里，

那些迷离的声音，

听黑夜里的人类歌音。

它们是渔夫和猎手之歌，夜，

令轻盈木舟里的他们受惊，

孩子般的深深恐惧疲乏了他们的心，

他们害怕鳄鱼，害怕黑夜，

害怕亡者幽灵

夜里来黑河上方浮现。

歌曲陌生，我不谙一句，

可听上去却与故乡、

莱茵河、内卡河渔夫与女孩的晚歌无甚大异，

在我听来也是要说：我呼吸恐惧，

呼吸渴望；这肆野森林，

这陌生乌河，之于我却似家乡，

只要有人类存在，这里便同各地一样，

各个心灵小心翼翼，要回归他们的诸神，

歌唱可以祛除对夜的恐惧。

回到茅舍简陋的护卫里，我躺下，

周围是森林与夜，

是知了的高声鸣唱，

直到睡眠将我拐走，直到月亮

来慰藉这不安的世界，用它的冷冷晖光。