沙漠是伟大的,一切都是沙漠


沙漠是伟大的,一切都是沙漠。
几吨重的石头上铺设了砖,
都掩饰不了地面,地面就是一切。
沙漠是伟大的,灵魂是沙漠,所以伟大——
是沙漠,因为它们只能被自己穿越,
伟大,是因为你从那儿能看到一切,死去的一切。

沙漠是伟大的,我的灵魂!
沙漠是伟大的。

我从没买过生活的票。
我错过了感觉之门。
没有一个愿望或机会我不曾失去。
今天,我一无所有,在旅行的前夜,
行李箱大开,等着我收拾,
而我坐在椅子上,一大堆衬衫却装不进去,
今天,我什么都没有(除了坐在这里的不适)
只是知道:
沙漠是伟大的,一切都是沙漠。
生活是伟大的,生活不值得过。

我要收拾行李,倾向于心里想着
而不是用虚幻的手收拾(我说得够清楚),
为了推迟行程,我点燃一支烟,
推迟所有的行程,
推迟整个宇宙。

明天就回来吧,现实!
今天到此为止吧,伙计们!
推迟吧,绝对的当下!
最好不需如此。

买些巧克力送给那个我不小心取代了的孩子。
拆开糖纸,因为永远都是明天。
但我必须收拾行李,
我确实得收拾行李,
行李。
我不能用假设携带衬衫,用理性携带行李。
是的,收拾行李贯穿了我的整个一生。
而且,我一生都坐在角落里一堆衬衫上,
像一头从没能成为埃皮斯  的公牛,反刍命运。
我必须收拾存在的行李。
我必须存在于收拾行李中。
烟灰掉在堆成山的衬衫上。
我瞥眼看着它,发现自己睡着了。
我只知道我必须收拾行李,
沙漠是伟大的,一切皆为沙漠,
还有关于这一切的寓言,但我早已忘记。

忽然,我像所有的恺撒那样站起来。
我将一劳永逸地收拾好行李。
妈的,我要收拾行李、合上箱子;
我要看着他们把它从这里拖走;
我将脱离它而独立存在。

沙漠是伟大的,一切皆为沙漠——
除非我搞错了,当然。

可怜的人类灵魂,隔壁是沙漠上唯一的绿洲!

最好收拾行李。
剧终。


作者
费尔南多·佩索阿

译者
杨铁军

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论