下一个,请


我们总是过于渴望未来,这让我们
染上了心怀期待的恶习。
总有某种事物一点一点逼近;每一天
直到那时我们说,

从悬崖上看去,一个细小、清晰、
闪耀的,承载着应许的舰队开近了。
它们来的太慢!它们浪费了太多的时间,
不肯抓紧一下!

但他们还是驶过了手握着失望的
可怜稻草的我们,因为,虽然毫无阻挡
它每一次的靠近,近到舷上的铜饰都能看见,
每根缆绳都清晰可辨,

那旗帜招展,顶尖镶金的舰艏
昂然驶过我们的航路,却从未抛锚靠岸;
它来的快,去的更快。
直到最后一艘,

我们以为,每一艘都会吊起货舱,并把
所有的负载都卸入我们的一生;我们都被亏欠,
因为如此尽心而漫长的等待。
但是我们错了:

只有一艘船在寻找我们,一艘挂着黑帆的
从未见过的船,她的身后拖着
一道巨大而无鸟的寂静。她的尾迹里
水无涌流,浪花不兴。


作者
菲利普·拉金

译者
冷霜

报错/编辑
  1. 最近更新:三圣街龚式
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论