北行船之32


她正梳头的时候,我在等着早餐,
我朝饭店楼下空荡的大院看去,
那曾是四轮马车停靠的地方。地上的卵石虽湿,
却未向沉重的天空送回一缕光线,
它与低垂到屋顶的雾一起沉到了地面。
疏水管和火灾逃生甬道向上爬去,
爬过仍在点着电灯的房间:
我曾想:这毫无特点的早晨,乏善可陈的夜晚。

但这纯属误判:因为石头在沉睡,而雾霭
赦罪一样漫过它所触摸的一切,
但又悬在那里,像一口屏住的呼吸;灯火长明,
如点点未受打扰的兴奋;玻璃之外,
白日这无色的小瓶无痛地把我的世界
向后泼洒了一年,我早已失丧的世界
像一只正在吃草的小鹿,再次从我的小路边迷失,
把守着心扉最弱的门闩。我转过身,吻了她,
全然出于快乐,轻轻一下就碰翻了爱的天平。

但是,这温柔的造访,
青涩如一只小鹿或未经开垦的土地,
你会如何拥有我?朝着你的恩典,
我的种种诺言相会,纠结,像众水竞流,
但只要你来选择。你会嫉妒她吗?
你会不会拒绝到来,直到我把她
可怕地远拒,自命不凡地活着,
一半是病夫,一半是赤子,一半是圣人?


作者
菲利普·拉金

译者
阿九

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论