56

红宝石晶莹剔透，

心上人嘴唇与此相仿佛。

为了看到她红唇玉口,

生命甘意为她付出。

她的魅力你一旦目睹,

我的痴迷你就能领悟。

她的长睫毛，她的黑眼珠，

会让你的心不断颤抖，

勇猛的心儿会变得十分温柔。

赶骆驼的人啊，你要记住，

别把我的行装从这里带出，

城外并没有什么依恋之物。

靠近这条康庄大路，

我的心上人就在此居住。

在这缺乏真诚的国土，

我的命运由我自己作主。

吉卜赛女郎，她光彩夺目，

我的魂魄被她所夺走，

这得意的爱人一脸的娇羞，

惹人怎么爱怜也都爱不够。

玫瑰香、龙涎香沁人肺腑，

它们的香气我却不屑一顾。

它们比起我心上人的肌肤，

实在可以说是小巫见大巫，

我心上人的芳香真透心骨。

园丁啊，尽力把花园好好照顾，

别把我从你的花园这样赶走。

你仪态万方的身姿就是花圃。

请看，我这留恋忘返的眼珠，

射出的光总不离你的左右。

从我眼里洒下石榴花的泪珠，

浇灌你的花园我义无反顾。

她水仙似的双目，

心病由它来拯救。

她用红唇里的甘露，

来治愈我的伤口。

哈菲兹的诗如神工鬼斧，

写诗的秘诀由谁传授？

心上人一对温柔的美目，

是他纯熟诗艺的源头。