41

你头上散开的秀发丝丝缕缕，

自从与风儿结缘就十分投机，

我这颗狂热的心啊烦恼不已，

心儿的碎裂就缘于爱的妒忌。

你的两只眼睛那般富有魔力，

就象千年前的草稿一样神秘，

但它已经被篡改得不知所以，

它本来真实的面貌早已失去。

我的心上人啊，你是否知悉，

你秀发下的黑痣是什么东西。

我告诉你啊，那是黑水一滴，

点缀在波斯语第七个字母里，

因为那一点这字母十分神气。

你天堂花园般的脸如此美丽，

你那麝香的秀发如何作比喻？

我说那是一只孔雀展开羽翼，

舞动着降落在天国的花园里。

我的情人啊，我心喜爱着你！

心里对你的恋慕啊如醉如迷。

大路上尘土就这样疯狂不已，

在风的吹动下它弥漫了天地。

唉唉，我这沉重疲惫的躯体

已经扎根在你寓所旁的地底，

它因为劳累过度已无力站起，

就象尘埃一样，气扬在风里。

你的身影啊就象耶鲧的呼吸，

你美丽的影儿落在我的身体，

那就创造了死灰复燃的奇迹，

我破碎的心儿就会东山再起。

心中只有天房的人看见了你，

你的红唇勾起他们一阵狂喜。

他在那里偷偷摸摸地看着你，

他于是驻足在附近的酒店里。

哈菲兹啊，心上亲爱的情侣，

我为你的美总这样魂不附体，

我也就这样地一直苦恋着你，

这乃是天意，早已达成默契。