致巴丘什科夫

从前有个时候，我诞生在

赫利孔的山洞里;

是提布卢斯以阿波罗的名义

给我施了洗礼，

于是我从童年时起

就畅饮明澈的希波克瑞涅的清泉，

在春天的玫瑰花荫下

我成长为一位诗人。

赫尔墨斯的快乐的儿子

很喜欢我这个小孩，

在黄金的淘气的年代里

就送给了我一支芦笛。

我很早就熟悉它，

不停地吹奏着这支笛子;

虽然我吹得还不连贯，

但缪斯们并不因此感到厌倦。

可是你啊，欢乐的歌手，

你是珀耳墨索斯河女仙们的好友啊，

你希望我飞跃上

诗坛的荣誉道路，

你要我同阿那克瑞翁分手，

去追随马罗的诗章，

在竖琴音响的伴奏之下

去歌颂战争血染的疆场。

福玻斯赐给我的并不多:

我心有余而才不足。

我远离开自己的祖先，

在异国的天空下歌唱，

我害怕跟鲁莽的伊卡罗斯

去作枉然的飞翔，

我要按自己的道路前进:

让每个人都照自己的心愿去行事那样。