饮水


每天早晨她都前来打水
像一只老蝙蝠蹒跚走过田垄:
水泵微微喘息,水桶发出咔嗒声
注满了水后声音减弱,
这是提示她。我记得
她围着灰色围裙,水桶上印有
斑点的白色珐琅,她说话声音尖细,
像水桶的手柄。
每当圆月之夜,月亮的清晖洒在她的屋顶上
爬过她的窗户,在她桌子上的水洼里躺下休息。
当我端起杯子喝水,我想到了印在她茶杯上
一句《圣经》训诫,
请记住施予者,正从杯口慢慢褪色。


作者
谢默斯·希尼

译者
郑亚洪

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论