一首新歌①

我遇到一个从德瑞加夫来的女孩②

这地名，一种失传的兴奋香水③，

让我记起那条河长长的弯曲，

一只渔犬的蓝色在暮霭中蓦地飞出

踏脚石就像沉落在

浅滩中的黑色臼齿，旋涡变化多端的

光亮表面，莫尤拉河

在赤杨树下快乐非凡。

德瑞加夫，我认为，它就是：

消失的音乐，夕阳中的水——

这古老平静的祭酒

由偶然莅临的处女灌注。

但现在我们河的舌头必须

从深深汲取的生息之地

升起并泛滥出去，在元音的拥抱中

以子音界标命名领地④。

我们将使卡斯勒道森加入我们的军队

还有阿普尔兰德⑤，每道设立的殖民围栅——

如褪色的草地要被绿草重新占领⑥——

一个元音，就是古爱尔兰的诗和祭器⑦。

①诗人以这首新歌哀悼业已消失的盖尔人音乐。

②德瑞加夫是北爱尔兰的一个镇。

③兴奋香水（potentmosk）指一种罗马香水味。

④元音（vowel）在此诗中代表爱尔兰，诗中所用英文字如：song,river,girl和Irish都带元音。子音界标指现在爱尔兰的地名都以英语命名。

⑤卡斯勒道森（Castledawson）是北爱尔兰的一个镇，希尼小时候生活的地方。此处要求把被英国人割裂的爱尔兰土地统一起来。

⑥莫尤拉河两岸的土地被英国人占有。褪色的草地（bleachinggreen）指英国人占领后在草地上染白麻布使之褪色。

⑦古爱尔兰的诗和祭器（rathandbullaun）两字都有元音。此处喻用元音重聚古代的自然的爱尔兰。