阿富汗


长着落叶松的公路响起了悲伤的音乐。
远处的森林覆盖着白雪。

开伯尔山口1。亚历山大大帝。
历史,和青金石2。

*

没有书,没有照片,没有小玩意3让我开心。
但她让我开心。还有青金石。

那蓝色的石头戴在她可爱的手指上。
让我很开心。

水桶哗哗啦啦落入井里。
甘甜的井水被打了上来。

沿河的纤道4。杏仁
果园里的小路。我的爱

跟着她的凉鞋四处奔波。
还有她戴在手上的青金石。

注:1、开伯尔山口,兴都库什山脉最大和最重要的山口。在巴基斯坦与阿富汗之间。2、青金石,稀有矿石,在中国古代称为璆琳、金精、瑾瑜,青黛等。佛教称为吠努离或璧琉璃,是古代东西方文化交流的见证之一。资料显示,青金石是通过“丝绸之路”从阿富汗传入中国。3、小玩意,指的是起装饰作用的饰品、摆设。4、纤道,旧时河流沿岸马拉驳船所走的路。


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论