吃的在哪儿


那天当他妈妈第二次打来电话
她说:
“我一点力气都没有。我想
一直躺着。”

“你带熨斗了吗?”他想知道。
由衷的想知道。每天祈祷,
绝望的,希望那个熨斗能扭转乾坤。
“拿了,它让我饿得慌。我
一点儿吃的都没有。”

他向她指出那天上午
他们买了几个小时东西。八块钱的
东西都装进了
橱柜和冰箱。
“除了香肠和芝士
这个破房子什么吃的都没有,”她说。
她的声音气得发抖。“什么都没有!”
“你的猫怎样了?还好吗?”
他自己的声音也颤抖着。他要
把话题从食物上岔开;除了悲伤
吃的不会带给他们任何东西。

“猫咪,”他母亲说。“过来,猫咪。
猫咪。猫咪。它没答应,孩子。
我不太确定,我觉得
它可能跳进了洗衣机
当我洗衣服的时候。在我忘记之前,
那机器正砰砰
响着。我觉得它
出了什么毛病。猫咪!她没
答应。孩子,我害怕。
什么都怕。求求你,帮帮我。
之后你可以打哪儿来
回哪儿去做你要做的事。不管
那是什么多么重要
我不得不多此一举
把你带到这个世上。”


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论