奈奎尔1

我称之为铁的纪律。几个月来

从没在晚上十一点前

喝过酒。总体来看，

这还不坏。这是事情的

开始。我认识一个男人

他的首选饮品是李施德林2。

不能喝苏格兰威士忌后，

他成箱买来李施德林，

成箱喝掉。他的轿车

后座堆满了空酒瓶。

那是李施德林的空瓶子

在他晒焦的后座上闪闪发光。

这一幕让我回到家中深深反省。

我那样干过几次。每个人都干过。

我往里走着四处看着。

过了几个小时，可是

一个人都没看到，感兴趣的东西

也没有。此刻我回到这儿

穿上拖鞋。给自己到了一杯

上好的奈奎尔。

把椅子拉到窗前。

朦胧的月亮正在努力爬升

在加利福尼亚，库比蒂诺。

我拿着奈奎尔在黑暗中等待了数小时。

然后，天啊！出现了第一缕

阳光。

注：1、奈奎尔，原文为NyQuil，夜用感冒药；类似白加黑的“黑片”。2、李施德林，漱口水品牌。