弗吉尼亚——西部

高贵的父亲在罪恶的日子里堕落了，

我看见那只高举着的手，恐吓着，挥舞着，

疯狂的刀子指向全体之母，

（往事与旧情不顾了，爱和忠诚不顾了。）

高贵的儿子迈着雄健的脚步在前进，

我看见，从大草原地区、俄亥俄水域和印第安纳陆地，

那刚毅的巨人催促他的众多的儿女速去营救，

他们穿着蓝色的服装，肩上扛着可靠的枪支。

这时那全体之母以镇静的声调在发言，

至于你反叛者，（我仿佛听到她说，）你为什么拼命反对我，为什么要

我的命？

在你自己准备永远保护我的时候？

因为你曾经为我提供了华盛顿①——还有现在这些人。

①美国首任总统华盛顿是在弗吉尼亚出生的，这首诗讽刺要求脱离联邦的弗吉尼亚——它是美国最初十三

州之一，所以诗的第一行中称它为“父亲”。