贝阿特丽切的解释

我的贵妇见我心神不安，满腹疑团，

便说道：“天与整个自然

都依赖那一点。

你注意观看离它最近的那一圈；

它的运动之所以如此之快，

就是因为有推动它的火一般的爱”。

我于是对她说：“倘若世界是依照

我从这些光轮中所看到的秩序来安排，

对我提出这样的解释就会令我感到心畅意快；

但是，在感觉世界中，可以看到一些旋转天体，

它们愈是远离中心，

便愈是具有神性。

因此，我的欲望若能从这座令人惊叹

的天使圣殿中得到满足，

而它又只以爱与光作为界限，

那便应当令我进一步听到

抄件与原件何以不是一致行动，

因为靠我自己来对此冥思苦想，却是徒劳无功”。

“倘若你的手指不足以解开这个绳扣，

却也不必大惊小怪，

这绳扣系得如此之紧，也不曾有人尝试把它解开！”

我的贵妇就是这样言讲；她随即又说：

“你要把我将向你说的仔细听取，倘若你想让自己感到满意；

你该围绕我说的话，细心揣摩，发挥智力；

这些有形的光圈或大或小，

都取决于渗透在它们的各个部分

的德能是多是少。

更大的善必会带来更带的福；

更大的福则包含在更大的形体里，

只要这形体的各个部分都完美划一。

因此，把另一片宇宙全部带动起来

与自身一起运转

的那个，便相当于那最爱最知的光圈。

因此，倘若你把你的估量

放在各实质的德能而非外形之上，

而这些实质在你眼中又显示为圆圈的火光，

你就会看到令人惊奇的后果：

每重天体的大小快慢，

都与它的智慧相符合”。

犹如大气的半球层

始终是明亮晴朗，碧空万里，

因为这时有北风从风势最柔的一面吹起，

这就洗净和荡涤原先布满的乌烟瘴气，

天空也因此露出笑意，

从它的四面八方显示美丽；

我此刻也正是这样，既然我的贵妇

用她的明晰回答给我以赐赏，

真理为我所见，犹如天上一颗星光。