亚伯和该隐①



亚伯之子,你睡、喝、吃;
上帝向你亲切微笑。

该隐之子,在泥水里,
你爬滚着,凄然死掉。

亚伯之子,你的供奉,
大天神闻到心喜欢!

该隐之子,你的苦刑,
难道永远没有个完?
亚伯之子,你的播种,
你的放牧,都获丰收;

该隐之子,你的肠中,
辘辘鸣响,像只老狗。

亚伯之子,烘暖胃袋,
在世代传留的炉畔;

该隐之子,可怜的豺,
在洞穴里冷得打战!

亚伯之子,恋爱,繁殖!
大黄金生出小黄金。

啊该隐之子,心焦如炽,
这大胃口你得当心。

亚伯之子,椿象①一样。
在那里滋生和啃食!

该隐之子,却在路上,
拖曳着濒死的家室。 

①亚伯和该隐是亚当的儿子,那和华看中亚伯的供奉,该隐怒,杀其弟,遂受罚永世流浪。亭见《旧约》《创世纪》第四章。 
①椿象,昆虫的一科,种类很多,害虫居多。
亚伯之子,你的腐尸,
啊,会肥沃你那良田!

该隐之子,你的活计,
还没有充分地做完;

亚伯之子,真是耻辱;
犁铧竟被猎矛打败!

该隐之子,升上天宇,
把上帝扔到地上来!


作者
夏尔·波德莱尔

译者
郭宏安

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论