但丁的困睡

我不明白这一切，

而那些仙人当时所唱的颂歌，也非人间所唱歌曲，

我也无法强打精神，把那颂歌全部听毕。

倘若我能描绘那一只无情的眼睛

在听到塞林格斯的故事时如何闭拢困睡，

——而为使这一百只眼睛长夜不眠而付出的代价又是如此昂贵；

我就会像画家那样临摩范本，

画出我如何昏睡沉沉；

但还是该让有心之人仔细描绘这酣然入睡的情景。

因此，我如今只能描述我醒来时的所闻所见，

并说出：有一片灿烂的光芒撕破我的困睡帐幔，

还有一声呼唤：“起来，你在做什么呢？”

犹如彼得、约翰和雅各被带到山上，

见到苹果树的小花朵朵开放，

这树使天使们也对它的果实垂涎欲尝，

并在天国把永久的婚宴摆上，

他们为此惊骇不已，听了一句话才恢复镇定，

那句话也曾把更加昏沉的困睡惊醒，

他们看到他们的伙伴

摩西和以利亚都不知去向，

他们老师的衣服也改变了模样；

我也正是这样恢复神智，

看到那有怜爱之心的女人在我的上方弯身，

她先前曾引导我的脚步沿河而行。