悔罪与昏厥

犹如孩子感到羞愧，一语不发，

把眼睛朝向地下，一边听人训斥，

一边认错，悔恨交加，

我这时也同样如此；她又说道：“既然由于听，你感到伤悲，

那么就抬起你的胡须，

看一看，你必将感到痛苦加倍”。

粗大的橡树，在或是来自我们本国的风、或是来自雅尔巴的国土的风狂吹之下，连根拔起，

它为顶风而做的抗拒，

还不如我在她的命令下抬起下巴所花费的力气，

而她提出要求时，不说面孔而说胡须，

我深知这样用辞的尖酸刺激。

因为我扬起了脸庞，

我的眼睛才看明那些最早的造物

已停止把鲜花抛散；

而我的一双目光仍然有些迟疑不定，

看到贝阿特丽切已朝着那头神兽转身，

也只有她一身兼备双重本性。

她在面纱下面，又在河的那一边，

我却觉得她似乎胜过昔日的她自身，

更胜过她在人世时压倒世间群芳的那副姿容。

这时悔恨的锋芒深深把我刺痛，

所有其他东西中，不论是什么东西，

愈是令我背离对她的爱，就愈是成为我的敌人。

如此沉重的负疚感在啃 我的心，

令我经受不住，倒下身去；此刻我变成何等情景，

那个引起我的负疚感的女人想必知情。