琴的电视


这段日子我的生活
风平浪静。然而,谁会说
未来不会再起波澜?
今天早上我想起
在我婚姻破裂后
追求过的一个女友。
叫琴的可爱姑娘。
开始时,她不知道
日子有多难。这花了
一些时间。可她依然
非常爱我,她说。

*

我知道她说的是真话。
她让我待在她那儿
在那儿我用
电话做着
不可告人的事情。她给我买
酒,可我告诉她
我可不像别人
说的那样是个酒鬼。
她为我签好支票
放在枕头上
然后去上班。
那年圣诞她给我买了件
彭德顿夹克,现在我还穿着。

说到我,我教她喝酒。
不脱衣服
就上床睡觉。
如何在深更半夜
醒来哭个不停。
当我离开时,她替我付了
两个月房租。还给了我
她的黑白电视。

我们打过一次电话,
几个月后。她喝多了。
当然,我,也喝多了。
她说的最后一件事,
我会再见到我的电视吗?
我看了一圈屋子
仿佛那台电视会突然
出现在它的地方
在厨房椅上。或者
从碗柜里蹦出来
说我在这儿。几个星期前
那台电视
就没了。琴给我的那台电视。

*

我没有告诉她。
当然,我撒了个谎。很快,我说,
很快。
在我放下电话
之前,还是之后,她挂了电话。
我那些充满倦意的话
让我觉得
到了故事的结尾。
此刻,在说完这句
假话之后,
我可以睡了。


作者
雷蒙德·卡佛

译者
小亮

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论