第二个花环与圣博纳文图拉

那幸福的光焰刚刚说完

最后一句言语，

那神圣的磨盘便立即开始旋转；

在另一个把它圈起之前，

它在自身的旋转中尚未转上一圈，

这时，那第二个则与它同声歌唱，同步盘旋；

那些柔美的乐器发出的歌唱，

大大胜过我们的缪斯和海妖，

犹如最初的光芒大大胜过那折射的光芒。

正像两道彩虹弯弯透过浮云，

它们既平行，又颜色相同，

这时是尤诺命令她的使女降落凡尘；

那外面的一道从里面的一道产生，

就像那位回荡空中的仙女在倾诉衷情：

爱恋把她折磨殆尽，犹如阳光消蚀雾气濛濛；

这两道彩虹使尘世的人们预感到，

由于有上帝与挪亚订立的契约，

世界永不会再被洪水淹没；

那围绕我们的两个花环也正是这般光景，

它们是用那些永不凋谢的玫瑰编成，

外面的与里面的恰好对应。

随后，那婆娑的舞蹈，还有那另一种莫——大的欢乐：

那欢乐表现为纵情高歌，

幸福与温情的光辉交相映射，

两种欢乐在同一刹那，都想要暂停片刻，

就好像双眼在心愿的推动下，

不得不一齐睁开和闭合；

这时，从那些新到光芒中的一束里面，

传出一个声音，它使我立即转向发声的地点，

宛如指针被北极星吸住一般；