寻找匹兹堡

狐狸轻轻挪动，盲目地穿过我，在夜间，

在肝和胃之间。来到心脏这儿，

犹疑不定。思量，然后绕着它走。

试图逃脱我们暴力世界的温柔。

继续深入，寻找匹兹堡在我体内

留下的残迹。铁锈斑斑的工厂，庞然大物，

匍匐在三条河边。它们的威严。

我们曾每晚在那儿玩耍的砂石弄堂

被总是耸向天空的地狱染成粉红，

似乎基督和圣父仍在塑造着

这尘世。机车驶过冷雨，

堂皇而野蛮，浑身是劲。大水

日夜流过这座腰束着

九十座大桥的城市。丰伟的肩，

溜亮的腿，顽固而威严，不可屈服。

所有的紧握与奔流，浩大的吸吮和根深蒂固的优雅。

一座砖头和腐木的城市。阉牛和君王的气度。

原始的匹兹堡。冬季一月又一月述说着

死亡。美如同粗蛮一样驱策着我们。

我们的精神在这荒蛮中锻造，我们的思想

由心塑造。就这样造出了一个美国。

狐狸看着我一次又一次建造我的匹兹堡。

在巴黎比特肖蒙公园的那些午后。在希腊岛上

布满石头的旷野。有时，和女人一起在床上

在她们的温柔乡里。如今狐狸将住在我们

残破的房子里。我的西红柿成熟了，在野草

和水声里。在我严肃的心造就的这幸福之地。