在这儿！在这儿！又没了！

白马非马，琳达写道，

她引用二千三百年前惠施的话。

事物不是它的名字，也不是

词语。画上的笛子并不是笛子，

不管怎么起名字。在爱荷华

一个聪明的诗人因为想到我们

是由电子构成而惊恐。我爱过的

吉安娜·乔尔美蒂光彩熠熠，出现

在一团活力中，但活在那宅第中的灵魂

并不是那幢建筑。意识也不是

正做梦的物质。即使所有的星星

加在一起，它们仍然不会知道它的根源。

大山的寂静不是我们的沉默。

大地的声音也永远不会是“美好的一天”。

我们是偶然的出现。白马

在月光中比它站在阳光下

更白。而即便此时也取决于是否有一只铃铛

丁丁作响。我知道的瓦莱丽的亲密的身体，

不是我的朋友知道的那个秘密的身体。

她乳房的光辉随情况而不同：

是否穿衣，是被渴望还是太熟悉，

这些事实被沉思是在早晨

还是在瓢泼大雨的夜深时候。

我们不能两次进入同一个

女人，也不是因为能量之网紧绷。

它是一个不解之谜，与物质

和电子无关。它不能解释为什么在爱琴海上

眺望的琳达，不是在肯塔基

吃着甜瓜的琳达，也不能解释

为什么生活在雨中的头脑却不是

它的一部分。去世的野上美智子小姐

如今只活在我的头脑里，随我转瞬即逝。

她的纤白在我心中是冬季天光里

淡淡的琥珀的颜色。

注：（13）“美好的一天”（Un Bel Di），普契尼歌剧《蝴蝶夫人》中的唱段。