登上炼狱第二层

正如要攀登那座教堂所在的山岭

——那教堂从鲁巴贡特上方，

俯瞰管理良好的那座城镇，

在右面，因为有在案卷和桶板

尚属可靠的年代建造的那些阶梯，

山崖的傲然挺立才被打断；

同样，从另一层落到这一层的

那片相当陡峭的悬崖也变得平缓；

但是，这边和那边都有高耸的石壁窄得令人擦肩。

我们掉转我们的身躯向那厢走去，

耳闻一片歌声，唱道：“自知灵性贫穷的人有福了！”

那歌声如此动听，简直无法用言语来形容。

唉，这里的入口与地狱的入口是多么不同！

因为这里是随着歌声进入，

而那下边，进入则是有哀号惨叫来伴从。

我们这时已是踏着神圣的石阶向上攀登，

我觉得自己竟比先前走在平地上

还要加倍轻松。

于是我说：“老师，请说一说，

究竟是什么沉重的东西从我身上卸掉，

我现在走着，几乎不感到丝毫疲劳？”

他答道：“待到仍然留在你脸上的那些‘P’自，

几乎悄然消失，

将会像方才那个一样完全被擦拭，

那时，你的双脚将会被向善的意愿所战胜，

不仅不灰感到疲乏，

被驱向前进还会令它们感到欢欣”。

于是，我就像有些人那样步行：

这些人头上顶着东西却自不晓得，

只是看到别人示意，他们才产生疑惑；

因此，一只手就来帮助把问题弄清，

它探摸、发现并完成

视力所不能做到的事情；

我也正是用右手的五个手指

才发现那位掌握两把钥匙的天使

在我两边额角上方刻下的字母只剩下六个：

我的导师看到这个情景，笑了。