君主之谷

我们才从那里走了不远，

我就发现山岭已凹陷下去，

正好像在人世间，山谷把山岭掘空一片。

那个幽魂说道：“我们要去的地主就是那里，

山坡把那里凹了下去，

在那里，我们将等待新的白昼东山再起”。

有一条倾斜的路径，它不陡也不平，

它紧贴着谷壁，那我们引到

谷顶边沿淹没大半的地带。

真金与纯银，胭脂与铅白，

靛青，光亮而明净的木材，

新破开的翡翠的鲜明光彩，

这些颜色的每一种，

都要被种在山谷腹地的花草所战胜，

这与弱者墒不过强者恰好雷同。

自然界在此不仅泼洒丹青，

而且不安定因素把上千种芬芳

酿成说不明、辨不清的醉人馨香。

我在这里看到一些魂灵，

他们坐在绿草和鲜花丛中歌唱：“圣母，向你致敬”，

由于山谷地势低洼，从外面无法看见这些幽魂。

那个把我们领到此处的曼图亚人开言道：

“在这微弱的阳光隐去之前，

请不要让我把你们带到他们中间。

你们从这高处观看

所有这些人的举止和面庞，

比在下面混到他们中间更加一目了然。