暴死者的魂灵

每逢掷 子结束一局，

输家总是痛心不已，

他把 子掷来掷去，伤心地把教训记取；

所有的旁观者都随另一个离去；

有的人在前面走，有的人在后面把他拉，

也有的人在旁边提醒他：

他却不把步子停下，

时而听这个讲，时而听那个说；

从他手中得到赏赐的人不再拥挤，他也乐得把身后的人摆脱。

我在这群鬼魂的重重包围之中，也恰是这般光景，

我把脸朝他们转去，我才得以从他们当中脱身。

这里有那个阿雷佐人，

他曾在金·迪·塔科的一双凶恶的臂膀中丧命，

还有另一个，他曾在追击奔跑时溺死在河中。

这里有菲德里哥·诺维洛，

他在伸出乞怜的双手苦苦哀求，

还有比萨的把一个，他曾使善良的马祖科显露坚强的本色。

我看到了奥尔索伯爵和另一个鬼魂，

后者的灵魂脱离了肉体，如他所说，

是由于仇恨和嫉妒，而不是由于他所犯的罪过。

我说的是皮埃尔·德拉·布罗恰；

而那位贵夫人迪·布拉邦特只要活在世上，就该为将来到此准备充分，

以免因此而落入那群罪孽深重的鬼魂当中。