一个鬼魂的突然出现

天然的干渴永不会得到满足，

除非是把那撒玛利亚的小妇人

要求天恩赐予的水来饮用。

正是这种干渴在把我折磨，匆忙赶路也在催促着我，

我跟在我的导师身后，沿着这条举步维坚的路径行进，

这令我对把正当的报复也产生同情。

突然之间，正如路加所描述的情景，

基督显现在两个行路人的面前，

他这时已站立起来，走到墓穴外边；

有一个鬼魂也是这样出现在我们身边，来到我们后面，

而我们则在注视那群倒卧着的魂灵，望着脚下；

我们并不曾发觉他，因此，他先开口说话，

他说道：“哦，我的兄弟们啊，上帝愿你们平安”。

我们立即转过身去，

维吉尔也以与此相应的姿态向他还礼。

他随即开言道：“在那幸福的天地，

愿那名副其实的法庭使你得到平安，

而它则把我放在永恒的流放地”。

那魂灵说道：“怎会如此！”，而此刻，我们正在匆匆离去：

“倘若你们是上帝不容你们荣升的鬼魂，

又是谁护送你们沿着他的阶梯，攀登到这样的高地？”

我的导师言道：“倘若你仔细观瞧

此人带有天使所划的痕迹，

你就会清楚地看出，他理应与良善者一起作王相聚。

但是，因为昼夜纺线的她

尚未把纺锤从他身上取下，

而正是克洛托把每人的生命之线放在纺锤上面绕缠，

他的灵魂——也正是你我的姊妹——

在登天时无法单独前往，

因为他观察事物不能与我们一样。

因此，我才应召走出地狱的那道广阔的沟壑，

为他指引，而且我还要继续指引他前行，

只要我的学科能让我尽力领他行进。

但是，你若知道，就请奉告：

为何山岭方才发生这样的震动，

又为何整个山崖似乎一齐发出呼叫，直到那柔软的山脚”。

他这样提出问题，正穿中我那求知的针眼，

既然有希望得到满足，

我的干渴也就变得不那么焦灼难言。