嫉妒与仁爱

只有我的老师和我两个人向上走去，

我一边行走，一边思索，

想从他的谈话中吸取教益；

我朝他转过身去，说道：

“哪个罗马涅的幽灵方才把‘禁止’和‘分享’提起，

究竟要说的是何意？”

于是，他对我说：“他身受他所犯的最大罪恶的损害；

因此，你无须大惊小怪，

倘若他向我们重提这个罪恶，以便使人少受悲哀。

因为你们的欲望若是放在

与人分享、份额因而减少的所在，

嫉妒就会把风箱拉起，令你们唉声叹气。

但是，倘若对至高无上的天体的一片热爱

把你们的欲望转而朝天上引去，

你们的胸中便不会有这种恐惧；

因为在那里，愈是那‘我们的’多讲，

每个人就会拥有愈多的财富，

那天庭中的仁爱之火也就会烧得愈旺”。

我说，“我感到现在比方才

未曾发言时更加意犹未满，

我心中也埋下更多的疑团。

怎么可能一件财物

分配给更多的占有者，

倒会使他们变得比少数人占有时更加阔绰？”

他于是对我说：“正因为你把心田

只放在世间财物上面，

你才从真理之光中收获到黑暗。

那存在于天上的财富无穷无尽，不可言喻，

它是那样热衷于爱，

正如阳光照射明亮的物体。

它发现多少热，就赐予多少热，

不论仁爱延伸多么广，

永恒的财富都会在它之上相应增长。

热爱上天的人数愈多，

就愈是应当善爱他人，天上也就有愈多的魂灵相爱相亲，

这正像镜子使一道光线与另一道光线交相辉映。

倘若我的讲述不能解决你的饥渴，

你将会见到贝阿特丽切，

她必会把你的这个和其他一切渴望一概圆满解决。

只不过你须设法使那五个伤口

像前两个一样痕迹不见，

而创口的愈合又须经过痛苦的磨练。”