维吉尔与马拉科达的谈话

那和善的老师对我说：“为了不让人发现你在这里，

你快蹲到一块突出的岩石后面去，

它可以把你遮蔽；

我若受到任何触犯，

你都不要害怕，对这类事情我已司空见惯，

因为以前我也曾遇到这种麻烦”。

说罢，他就从桥顶走到另一边；

他去到第六道堤岸上面，

这时，他不得不做出镇静自若的表现。

那些呆在桥下的魔鬼猛地跳将出来，

就像扑向乞丐的一群狗，

穷凶极恶，旋风似地动作，

而乞丐则立即停在原地，请求施舍；

他们一齐把铁叉掉转过来，向他扎去，

但是，老师立即喝道：“你们当中谁也不准恶意伤人！

在你们用铁叉把我扎住之前，

你们当中应当出来一个听我述说，

然后再商定是否用铁叉扎我”。

所有的魔鬼齐声喊道：“让马拉科达出去！”

这时，一个魔鬼走动了——其他魔鬼则立住不动，

这个魔鬼向老师走来，一边念叨：“这对他究竟有什么用？”

我的老师说：“马拉科达，你难道以为，

你们眼见我平安抵达这里，

是未得上天的恩准和神的旨意？

尽管我曾须要克服你们设置的一切艰难险阻，

放我们走，因为是天神要我

给另一个人指明这荒野的道路”。

这一来，那魔鬼的骄横之气顿时收敛，

他把铁叉靠到脚边，

并向其他魔鬼说道：“现在，不要伤害他了”。

于是，我的导师对我说：“啊！你偷偷地

躲在那石桥的乱石中间，

如今可以放心地回到我的身边”。

这样，我便开始走动，急忙来到他跟前；

而魔鬼却一齐冲上前来，

我真担心他们能否信守诺言；

我曾目睹协议投降的比萨步兵

就是这样胆战心惊，他们走出卡普罗纳城，

发现自己周围竟有这么多的敌人。

我把整个身体都紧靠到我的导师身旁，

我也不敢从他们的神态移开我的目光，

那神态显然并不善良。

他们把铁叉放低，其中有一个对另一个说：

“你想要我扎一扎他的屁股吗？”

另一个答道：“你就给他来一下吧！”

但是，那个与我的导师谈话的魔鬼，

马上转过身去，说道：

“放下，放下，斯卡尔米利奥内！”

接着，他又对我们说：

“不能再顺着这座石桥往前去，

因为第六座桥拱已完全断裂，落进沟底”。

你们若想继续前行，

就必须沿着这道堤岸行进；

附近有另一座石桥可以通行。

昨天，比此时晚五个多钟头，

这条道路断裂就已有

一千二百六十六年之久。

我现在派遣我手下的人去到那里，

察看是否有人从沥青中露出头来，

你们可以跟他们一起同行，他们不会心怀叵测，把你们伤害”。