西班牙的死亡形象

她在这里经过，喊她，这是她的一边！

死亡在伊伦①经过：

她的手风琴的脚步，她的诅咒，

她的衣料的尺寸，我对你说过，

她的份量的斤两，我没有说过……都一样！

　　喊她，赶快，她要在来复枪之间寻找我，

既然知道得很清楚我在哪里把她打败，

那都是我的诀窍，我的骗人法律．我的可怕规定。

喊她！她走得像个男子，在野兽中间。

她倚着那条胳博，而它纠缠住我们的脚

当时我们已在胸墙上睡觉

而她就站停在梦的伸缩门的旁边。

　　她喊着，喊着，喊着她诞生时就感觉的喊声！

喊着惭愧万分，看见她自己如何在植物中坠落，

如何在野兽面前躲开，

听见我们如何在说：她就是死亡！

使得我们最大的兴趣受了损伤！

　　（因为她的肝在泡制我对你说过的那种汁，同志；

因为她吞吃邻居的灵魂。）

　　喊她！我们要跟着她

直到敌人坦克的脚下，

由于死亡是一种强迫的生命，

她的开始和结束我都铭刻在

我的幻想的额头，

即使她要冒一下平常的险

这你知道

如何假装得好像不理睬我。

　　喊她，狂暴的死亡可并不是生命，

而几乎是，一桩简短的事件；

不过在她进攻的时候，照她的方式瞄准，

照着单纯的人群瞄准，没有眼窝也没有欢乐的歌；

在她正是胆大妄为的时候瞄准，向着一枚不准确的分币

而且是一枚哑板，得到暴君的喝彩。

　　喊她！忿怒地形象地喊她，

就帮助她拖着三个膝头，

就像，有时候，

有时候膝头谜一样粉碎而疼痛，

就像，有时候，我抚摸着而毫无感觉。

　　喊她！赶快！她就要来找我，

带着她的柯涅克酒，她的道德的颧骨，

她的手风琴的脚步，她的诅咒。

喊她！我哭泣着的那根泪线不能消失。

从她的臭气往上，就是我的尘土，唉，同志！

从她的脓汁往上，就是我的鞭子，唉，上尉！

从她的磁石往下，就是我的坟墓，唉！

注：原诗此标题在全诗之后，现移至此。

① 伊伦，西班牙巴斯克地区城市，位于比达索阿河左岸，对岸即法国昂代。