卡塞拉

我看见其中一个走上前来，

异常亲热地把我搂抱在怀，

这也促使我作出同样的姿态。

哦，虚无缥缈的魂灵！他们只不过存在于外形。

我三次把手搂在他的背后，

却三次仍把手放回到我的前胸。

我想，我当时脸上曾露出惊异的神情；

由于那幽灵微微一笑，向后退下，

我也便跟随他，向前迈进。

他语气温和地让我停下步来，

这时我才知道他是何人，

我于是请求他略停片刻，与我谈论，

他回答我说：“我在有活人之躯时曾对你十分钟爱，

如今我虽已从肉体中消失，也同样对你钟爱至甚：

因此，我才停了下来；可你又为何来到此境？”

“我亲爱的卡塞拉，我到此一行，

是为了以后再次回到我如今所在的地方”，

我这样说道；“可你又为何耽误了这许多时光？”

他对我说：“我并未受到任何亏待，

即使那位曾多次拒绝把我引渡过来，

他接送魂灵，全凭他何时和是否高兴，

因为他实现他的意愿总是十分公正：

确实，三个月来，他已把凡是有意前来的魂灵

全都顺顺当当地渡到此境。

因此，我只是现在才面对那大海一片，

在那里，泰伯河的河水开始变咸，

他也曾大发慈悲，接我上船。

现在，他振翼向那个河口飞去，

因为凡不必朝阿凯隆特河降落的魂灵

都须集合在这里”。

我于是说道：“倘若新的法律不禁止你

回忆或唱出那恋歌，

它过去曾经平息我的七情六欲，

那么现在就请你用它来安慰一下我的灵魂，

因为这灵魂伴随我的肉体来到此地，

已感到如此力竭精疲！”

这时，他开始温柔地唱道：

“在我的心灵中向我诉说的爱”，

这歌声至今仍在我的内心深处唤起甜美的乐感来。

我的老师和我以及与他在一起的那些人，

显得如此怡然自得，

似乎每个人都对其他问题无心过问。