赎罪的魂灵

留在那里的这群魂灵似乎对当地十分陌生，

他们四下张望，

仿佛一个人在把心得事物试尝。

太阳把白昼的光线向四处射遍，

它也曾用百发百中的阳光之箭，

把摩羯座逐出中天，

这时，新来的人抬起头来朝我们观看，

一边对我们说：“倘若你们知晓，

请向我们指出登山的通道”。

维吉尔答道：“你们或许以为，

我们对此了若指掌；

但我们也是新来乍到，与你们一样。

我们才到这里不久，比你们稍早片刻，

而且走的是另一条路径，它是那样艰险难行，

以致如今登山，我们会觉得似在嬉戏游玩”。

这些魂灵发觉我在呼吸，

知道我还是一个活人，

他们面色发白，惊愕万分。

正如那些要听新闻的人

向手持橄榄枝的信使靠拢，

无人不想挤在他的身边，

所有那些幸运的魂灵

全都盯住我的脸，

几乎忘记要去洗心革面。