厄菲阿尔特斯与布里阿留斯

随后，我们又走了更长一段路程，

向左转向；而在一箭之地，

我又发现另一个身材更高、相貌更凶的巨人。

我说不出哪一位铁匠师傅

用锁链把他缚住，

但是，他的左臂被捆在前边，

而右臂则被捆在后面，

那锁链从他的脖颈以下，把他缠了又缠，

在那暴露外面的上半身甚至绕了五圈。

我的导师说道：“这个狂傲的人竟想试用他的威力，

反对至高无上的宙斯，

因此，才得到这样的赏赐。

他名叫厄菲阿尔特斯，就在巨人们恐吓诸神之时，

他曾做出胆大包天的尝试：

他曾胡乱挥舞他那双臂，而从此那双臂永无动弹之日”。

我于是对导师说：“可能的话，

我真希望使我的眼睛能见识一下

那庞大无比的布里阿琉斯”。

导师就此答道：“你将看到安泰俄斯，

他离此不远，能言谈，又未被缚住，

他会把我们送到这罪恶深渊的底部。

你想见到的东西在更远处多不胜数，

他们就象此人一样被捆住，形状也相同，

除了他们的面目显得更加狰狞”。

即使十分强烈的地震

也不会把一座塔楼如此猛烈地撼动，

就像厄菲阿尔特斯随时都会撼动他的全身。

倘若我不曾看见那些锁链，

这时我会比过去任何时候都惧怕死神，

而单只那恐惧就足以令我丧命。