宁禄

我这时已经看出一个巨人的脸面，

看见他的大部分肩膀、胸脯和肚腹，‘

还看见他的双臂顺着臀部垂在两边。

既然自然界业已放弃生产这类动物，

当然，它就做了大大的善事：

它使战神玛尔斯把这种战争执行者一概丧失。

自然界固然对生产大象和鲸鱼并不悔恨，

但是，凡是明察秋毫的人都会承认，

它这样做更加正确，更加谨慎；

因为一旦理智的力量

加在恶意伤人的意愿和威力之上，

人们就无力与之作任何对抗。

我觉得，那巨人的脸又大又长，

宛如罗马圣彼得大教堂的那棵松果，

其他骨骼也与这张脸比例相当；

这一来，那堤岸竟成为一块遮羞布，

它把那下半身盖住，

却把那上半身充分暴露，

纵然三个弗里西亚人叠立在一起，也很难自吹能摸到他的发部，

因此，我所见到的此人，从扣斗篷的地方以下算起，

也足有三十拃之巨。

“拉菲尔，马伊，阿麦凯，扎比，阿尔米”

那凶恶的嘴巴开始叫喊，

这样的嘴巴不适合吟诵甜美的诗篇。

我的导师向他说道：“愚蠢的魂灵，

你就只管吹号角吧，只要你怒火中烧，

或是满怀其他激情，你就用它来发泄怨恨！

你从脖颈上寻找你的号角吧，

你会发现那皮带把它就系在你的脖颈，

哦，糊涂的魂灵，你该看到它像绶带般套在你那宽阔的前胸”。

接着，到手又对我说：“他在自我暴露；

此人就是宁禄，由于他居心不良，

竟使人不能只把一种语言用在世上。

随他去吧，我们不必枉费唇舌；

因为各种语言对他都是无法听懂，

正如他的语言对别人一样，谁也无法弄通”。