锡耶纳人的虚荣心

我于是对诗人说：“现在是否有人

像锡耶纳人那样虚荣心重？

肯定不是法国人，因为他们远没有那么崇慕虚荣！”

这时，另一个麻风病人听到我的话，

就对我所说的话作了回答：“你且把下面这些人不要算在名下：

其中有斯特里卡，他曾懂得有节制地把钱花，

还有尼哥洛，他曾用丁香花蕊做调料，

是他最先发现这种阔绰的习惯，

让这类种子生根在菜园；

你该把那浪子队伍也不算在内，

其中那个卡恰·德·阿西安曾挥霍掉大片树林和葡萄园，

还有阿巴利亚托，他曾使他的明智得到表现。

但是，为了让你知道是谁在支持你反对你反对锡耶纳人，

你该把目光向我仔细对准，

这样，你便可以把我的面孔看清：

你便会看出：我就是卡波基奥的亡魂，

我曾用炼金术伪造金银：

你该记得我，既然我能很好地将你辨认，

正如伶俐的猿猴就是我的本性”。