颂词(5)


……现在这些平静的水象牛奶一样,
一切都倾注在清晨的柔和的虚空中。
甲板在前一天选刷过,用的水同梦中黎明的混合物相似,
  描述着美妙的天空。而白昼的令人喜爱的童年,穿过
  卷起的遮帘的格子,降落到我的歌上。
 
童年,我的爱,它只是那样的吗?……
童年,我的爱……这眼的双环和爱的舒适……
它是那么平静而又那么冷淡,
它又是那么绵绵不断,
它在那儿是陌生的,被一双手联结于
白昼的体贴……
 
童年,我的爱!除了给与,什么也不做。……那时,我
  说起过它吗?我甚至不想动一动
这些衣服,在绝望中,在请晨的绿色的虚空中。……那
  时,我谈起过它吗?我们只须被利用
象一根旧绳子。……而那颗心,而那颗心,在那儿!让
  它在甲板上拖来拖去,比一条旧拖把更卑贱,更杂乱,和
更破烂……


作者
拜斯(Saint-John Perse)

译者
罗洛

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论