天鹅

1                                           

我创造幽暗的比喻：

她的形象褪却，但未幻灭----

我必要在那盎然的秀发中缠结？

无路摆脱那血液之流体？

干燥的灵魂聪慧。哦，我不干燥！

我的所爱做我所永不能做：

她叹息令我苍白，若雪之苏格拉底。

对应该如何，我们思虑得太多；

我生活，牛一般确然地活着；

偶然的人，守着偶然的信诺，

却向聒噪的众鸟雀回鸣应和。

生而为人，我必自众光之处坠落。

我乃我父之子，我乃约翰•邓恩

每当我看见她的赤裸之身。

2                                              

月亮将滩头的潮水敛起。

在湖滨我见到一只银色天鹅，

我将成为她。在这明亮的空气里

失去的对立面都弯下身去----

歌咏那创生万物的虚空，

或自寂静中倾听，宛若神明。