向帕福斯的圣女祈祷


戴着五彩花冠的阿芙洛狄特,
神的永恒的女儿,
陷阱的制造者!求求你,不要

让悲痛来吓唬我!来吧,
就像以前那样,听到
我遥远的呼喊,哦,你一边聆听

一边跨出父亲的家门,
登上你的金车,驾着雀儿从天上驶来,
它们那长着厚厚羽毛的美丽翅膀

在空中划行,载着你
顷刻间将光芒
带到黑暗的人间;然后,你,

神圣的你,露出那永恒的笑容
问我,是什么让我再次
呼唤你

而我那狂乱的心
最想要的到底是什么:“我要
把谁劝回到

“你的爱之怀抱?萨福,谁
错怪了你?
让她走吧,她很快就会回来;

“如果她不接受礼物,
有一天她会赠出礼物;而如果
她不爱你——她很快就会

“爱你,尽管不情愿……”
如果你曾经这样——请再次到来吧!
让我摆脱这种煎熬!

我心里最渴望什么事情发生,
就让什么事情发生;请你
做我身边的救星吧!


作者
萨福

译者
张文武

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论