我们不知道如何失败
我们不知道我们输了什么 当那些最优秀的人
失败了
那些我们成为不了的人
无论我们多想成为那些人 因为我们不是
马拉多纳 也不是肯帕斯 不是
爱上自己左脚的巴伦达诺
他的左脚再也不属于他了 甚至不是
卡尼吉亚的影子
唉 我们也不是
里克尔梅
但这只是一个游戏
仅仅是一个我们玩输了的游戏
我们已经输了其他很多东西因为玩一个游戏
一个庸人、懒汉、自大狂的游戏
小孩儿玩一整个下午的石头游戏
为了忘却
为了不早点回家
为了不喝用食言做的汤
不吃用屋里屋外都缺少的东西
做的剩饭 以免
注意到我们所缺失的一切
虽然我们一直都知道
我们知道
我们心痛
我们不知道如何失败
我们不想失败 因为我们的
父辈和祖辈都失败了
我们出生时就失败了 所有的
承诺让我们
成长 我们在希望中
迷失了自己 无论
我们是不是阿根廷人
无论那是否只是一个游戏 无论是不是点球
我们不知道如何失败 没人教我们
如何毁灭我们的父辈 回家时
我们的双手再也不会有
尊贵姓氏的
金色
烙印
但我们继续活着
我们继续活着 惊讶于
这首不能存在的诗在几个月后依然存在
虽然我们想
写伟大的
值得纪念的事件
虽然我们想写更好的诗
但我们最好为了可爱的工作
放弃这个念头或者把它遗忘
我们继续活着 某天下午
我们又会想写诗 虽然是在一个下午
虽然是因为足球和一场实际上
并不重要的败仗 一个球员
微不足道的退役
我们又开始尝试写一首诗
我们不知道如何失败 但我们
还没有输掉一切
我们继续
活着
译注：
1. 肯帕斯：阿根廷现代足球疆界的奠基者。
2. 巴尔达诺：用左脚踢球的球员，被称为“金左脚”。
3. 卡尼吉亚：前阿根廷足球运动员，司职前锋，在2004年退役，他以速度著名，亦令他有“风之子”的称号。
4. 里克尔梅：阿根廷足球运动员，世界足坛最佳阿根廷巨星之一。
PoemWiki 评分
暂无评论 写评论