他们来了


有时候你走在街上,
回家,或去看一个朋友——
他们来了。他们从柱子和树后出现,
朝你走来,像一群狼围追一只羊。
你知道躲不过也逃不了,
索性停下来,点燃一支烟,等他们。

有时候你在餐馆吃饭,
汤喝完了,菜还没上——
他们来了。一只手有力地落在你肩上。
你对这样的手很熟悉,
不用转过身去看那张脸。
那些吃饭的人吓得往外溜,
服务员说话时下巴直抖,
但你还是坐在那里等账单。
结完账后你会跟他们一起出去。

有时候你打开办公室的门,
计划在三小时内写完一篇文章,
或者看一篇评论,但先泡杯茶吧——
他们来了。他们从门后跳出来,
像鬼欢迎小孩来到他们的窝。
看见杯子和纸都在地上,你不想进去。
你琢磨着怎样给家里捎个信。

有时候你工作了一天一夜,
累得半死,只想冲个澡,
多喝一杯,好好睡一觉——
他们来了。他们使你的梦变了颜色:
你为满身的伤痛而呻吟,
为别人的命运而哭泣。
直到现在你才敢还手,
但“嘭”的一声或“哎哟”
又把你带回到沉默和不眠。

看,他们来了。


作者
哈金

译者
明迪

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论