伟大的黑色苍鹭

自从我放弃了常去的小路，

更多地去树林中散步，我经常观看的

是树；但是对于同行的人，

我最喜欢看的是一个老妇人，

她独自在码头一端垂钓，

连续几小时，乐此不疲。

一场雨后，俄罗斯人采蘑菇，

他们背后蔓延着一个世界：红色短上衣，

夜莺，茶壶，燃到天明的炉子

（无疑，他们自己

遗忘了这些）。越南人喜欢

钓鱼，或者只是坐在附近的

水边，我还记得河内，笼罩着琥珀色光芒的

湖，我们到达那里的第一个夜晚，受着时差症的折磨，

见证了战争中的和平。

这个经营快乐的女人，唤起了

一个完整的文化，正如顽强的野花

在红土的国度， 

在棉花田中，在骡子

和主人的脚下，自在地开放。我看见她，

一个打赤脚的孩子，站在泥泞的河边，

学习钓鱼技术。她经历了

怎样的战争，怎样的劳作？

她聚集这个世界所有的时间

——没有遗漏——等待着尚未到来的奖品，

如同一只苍鹭，完善了自我。