自从我被投进这牢洞

自从我被投进这牢洞

地球已绕了太阳十圈。

如果你问地球，它会说，

「不值一提

  这么微不足道的时间。」

如果你问我，我会说，

「我生命里去掉了十年。」

我被囚禁的那天

        我有支小铅笔

不到一个礼拜我便把它用完。

如果你问铅笔，它会说，

        「我整整一生。」

如果你问我，我会说，

      「又怎样?只不过一个礼拜。」

奥斯曼，正为谋杀罪服刑

当我第一次进入这牢洞，

在七年半后出去；

在外头享受了一阵生活

又为了走私案回来

而在六个月后再度出去。

昨天有人听说，他结了婚

来年春天要有小孩。

那些在我被投入这牢洞的那天

        受孕的小孩

现在正庆祝他们的十周岁。

那一天出世的

        在它们细长腿上摇晃的小马

现在必也已变成

        摆荡着宽臀的懒马。

但年青的橄榄枝依然年青，

        还在继续成长。

他们告诉我我来这里以后

故乡新造了个广场。

我那小屋里的家人

    现在住在

    　一条我不认识的街上

    　　另一座我无法看到的房子里。

面包白得像雪棉

我被投进这牢洞的那年

然后便开始了配给。

这里，在牢室内，

    人们互相残杀

    　　为一点点黑面包屑。

现在情形比较好些

但我们的面包，没有味道。

我被投进这牢洞的那年

    第二次世界大战还没开始；

在达考（注）的集中营里

煤气炉还没被造起；

原子还没在广岛爆裂。

呵，时间流着

    像一个被屠杀的婴孩的血。

现在这些都已成过去

但美元

　　早巳在谈论着

　　　第三次世界大战...

都一样，现在日子比

    我被投进这牢洞里时

      　　　　　　　明亮

从那天以俊

    我的同胞们半撑着肘

        　　　　　　　起来了；

地球已绕了太阳

    　　　　　十圈...

但我用同样热切的期望重复

那我在十年前的今天

　为我的同胞们写的：

「你们多

    如地上的蚂蚁

    　　海里的鱼

    　　　　天上的鸟；

你们可能懦弱或勇敢

    目不识丁或满腹经纶。

而因为你们是所有事业

    的创造者

    或毁坏者，

只有你们的事迹

    将被记录在歌里。」

而别的，

  　诸如我十年的受难，

    　　只不过是闲话。

注：Dachau, 纳粹消灭犹太人的集中营。