给我妻的信


我的爱!
在你最近的信上你说,
「我的头疼痛
        我心惊悸。」
「如果他们吊你
        如果我失去你,」
                你说,
                「我不能活。」

但你能的,我的爱;
我的形相散布风中
        如一股浓而黑的烟。
当然你要活下去
        我心上的红发姐妹;
哀悼死者
    在二十世纪
        顶多维持一年。

死神:
一个死人在一根绳子的末端,荡着—
但怪事
      我的心不接受
                这种死亡。
你必须
记住,我的爱人,
如果一只像黑蜘蛛般
  可怜的吉普赛多毛的手
      把绳子套
          在我的脖子上—
那些等着在我的蓝睛里看到恐惧的人
      将徒然地看着纳京。

在我最后一个早晨的曙光里
将看到我真心的朋友们和你,
而只有
    一首被打断的歌的激恨
          我将带进我的坟墓。

我妻!
我好心肠的
金蜂
有着比蜜还甜的眼睛
究竟为什么我要告诉你
他们正催着把我吊死?
审判才刚刚开始
而他们并不真的摘你的脑袋
    像一只萝葡。

来,别管那么多。
那种可能性还渺茫得很。
要是你有钱
      给我买条法兰绒裤;
坐骨神经又开始痛了。
还有别忘记
    一个囚犯的妻子要经常想
                美丽的思想。


1933.11.11
布尔沙监狱
作者
纳齐姆·希克梅特

译者
非马

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论