我十一月的客人

我的忧伤，当她和我在一起，

    她觉得这秋雨连连的黑暗日子

在所有日子当中极其美丽；

她爱光秃秃的干枯之树；

    她爱走在湿漉漉的牧场小径。

她那样快乐，不容我停留。

    她说，我便欣然列出：

她很高兴鸟儿都飞走了，

她很高兴她简单的灰色毛衣

现在迷雾萦绕，闪着银光。

那荒凉冷清的树，

    那凋零的土地，那阴沉的天空，

那些她如此真切地看见的美，

她认为我对这些毫无欣赏能力，

    她问我为何如此，这使我困惑。

我并非昨天开始懂得

对降雪之前

光秃秃的十一月的热爱，

但这样告诉她又有何用。

    毕竟她的赞美之下它们更为美丽。