山梅花


我告诉你:不是月亮。
而是这些花
照亮了庭院。

我痛恨他们。
我痛恨他们正如我痛恨性,
那男人的嘴
它封住了我的嘴,那男人的
身体,它让人瘫软——

那总是躲闪的叫喊,
那下流的,让人羞辱的
结合的前提——

今夜在我的心里
我听着质问,和萦绕不去的答案
融化为一个声音,
它上升,上升,然后
被劈为许多陈旧的自我,
疲惫的相互对抗。你看到了吗?
我们都被嘲弄。
而山梅花的香味
从窗户飘入。

我怎么能休息?
我怎么能满足
当这个世界上
仍然有那香味?


作者
露易丝·格丽克

译者
柳向阳

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论