香农河行舟


1

第一日,空气如厚布,
波浪褪去。

奇异的飞蛾歇在船上,如蛇的皮肤;
或者,在河的光芒中眨着眼睛。

我知道它们就在附近,
古老,如康诺特的君主。

我们穿过建了一半的城镇,
空荡荡的电影布景。

漆黑的铁轨间,撕裂的蛛网上
满是抽搐的蛾子。

2

整晚的笑声,
外出用餐,饮酒,
之后,又回到船舱。

厌倦了不时的幽默,
且想保有它的新鲜度,

我们用食物填饱肚子。
不敢说的话,我竟向父亲做了吐露,
当然,是以玩笑作为掩饰。

说着说着,忽然悲伤降临,
于是睡下,把它深埋心中。

3

五点钟,抓挠声把我惊醒,
烦人的清晨,
想用梦将之驱逐
无济于事。于是起身
沿着梯子,攀上甲板。

透明的玻璃门外,
众鸟在翻寻我们遗下的垃圾。
白嘴鸦,海鸥,还有
一只巨禽,弯曲的嘴喙。

四散的,是香槟酒瓶塞,
蛋糕包装纸,以及烟头。

4

现在想来,还感到眩晕,
可是记忆在不断防御。
“香农之景”,粗粝的石膏墙,
那是我们的祖屋。

儿时,我曾捂着眼睛,
用右手,触摸它的每一处。
我记得那粗糙的感觉
如此真实。

动作与光的回忆
坚韧,难以毁去。

5

有一晚我们停船,在瑞湖露宿,
第二日,经过“香农之景”。
让我们的祖母
在码头等候。

她等着,搓着手,笑意盈盈,
在她父亲原有的船坞。

忽然,她想跳上我们的船只,
就如几十年前那个样子。
我们大喊“别跳呀”,此时我在望远镜里
分明看到一位少女,望远镜也在看着我们。


作者
马修·伯恩

译者
昨非

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论