信天翁

水手们常捉些信天翁来消遣，

这七海的健禽，

它们潇洒地伴着航船，

滑行在苦难之海似罪渊之深。

一旦它们被囚在甲板上，

既笨拙又乖顺，这些青天之王

就垂下雪白的巨翼。

拖在身旁，像船儿的双桨。

这健翼的遨游者使多么萎靡！

昔日何其翩翩，而今狼狈堪笑！

有人用烟斗狎弄它的利喙，

有人跛行着，把这铩羽者仿效！

诗人就像这云中少君，

戏风雨，狎云飙，更视弓手若等闲；

一旦落地，却被讥嘲相加，

它的巨人之翼，徒使它举步维艰。

[别译]

水手无聊赖，捕汝以相狎。

七海汝最健，长空任徜徉。

常衔船舰尾，伴彼苦海航。

昔为青云主，忽作负链囚。

豪气消磨尽，俯首嗒然丧。

垂翼于身侧，似船曳双桨。

昔日何翩翩，而今窘堪怜！

或以烟斗柄，戏汝之利喙。

或缩脚斜进，效汝之跛行。

诗人何相侔，似此云中君。

素来狎风雨，弓箭更相轻。

忽堕在尘土，讥嘲剧相加。

虽有巨人翼，难作寸步行。